CHILDREN LEARN WHAT THEY LIVE by Dorothy Law Nolte
If a child lives with criticism, he learns to condemn.
If a child lives with hostility, he learns to fight.
If a child lives with ridicule, he learns to be shy.
If a child lives with shame, he learns to feel guilty.
If a child lives with tolerance, he learns to be patient.
If a child lives with encouragement, he learns confidence.
If a child lives with praise, he learns to appreciate.
If a child lives with fairness, he learns justice.
If a child lives with security, he learns to have faith.
If a child lives with approval, he learns to like himself.
If a child lives with acceptance and friendship,
he learns to find love in the world.
怎樣的生活便會有怎樣的孩子 /羅樂德
在譏評中長大的孩子，苛於責人；
在敵對中長大的孩子，常懷敵意；
在嘲笑中長大的孩子，畏首畏尾；
在羞辱中長大的孩子，過份自責；
在容忍中長大的孩子，學曉忍耐；
在鼓勵中長大的孩子，滿懷自信；
在讚賞中長大的孩子，懂得尊重；
在公平中長大的孩子，有正義感；
在安全感中長大的孩子，對人信賴；
在讚許中長大的孩子，能夠自愛；
在接納與友愛中長大的孩子，會找到愛。
『子ども』 ドロシー・ロー・ノルト
批判ばかりされた 子どもは
非難することを おぼえる
殴られて大きくなった 子どもは
力にたよることを おぼえる
笑いものにされた 子どもは
ものを言わずにいることを おぼえる
皮肉にさらされた 子どもは
鈍い良心の もちぬしとなる
しかし、激励をうけた 子どもは
自信を おぼえる
寛容にであった 子どもは
忍耐をおぼえる
賞賛を受けた 子どもは
評価することを おぼえる
フェアプレーを経験した 子どもは
公正を おぼえる
友情を知る 子どもは
親切を おぼえる
安心を経験した 子どもは
信頼を おぼえる
可愛がられ 抱きしめられた 子どもは
世界中の愛情を 感じることを おぼえる
－「あなた自身の社会」より・新評論出版社
