讓wordpress同時呈現多國語文章

對于想同時用兩個或者更多語言來寫博客的人
可能都有相同的問題–就是怎麼呈現在同一篇

自動翻譯的外挂有很多
如果是自己會又想寫的話呢
這裏說讓wordpress同時顯示多國語文章不是自動翻譯
如果你在找關于自動繙譯外挂的文章 很顯然這篇不是你要找的

讓wordpress同時顯示多國語文章是我現在要解决的問題
同一篇文章可以寫多個語言 但是又可以讓別人來選擇看哪個
如果同一篇寫上兩種語言的話 不想看的人就會覺得很多餘
想到這裏就想到兩個博客 不過這樣很不方便

在前面一篇實現雙語之前–資料庫的問題也說了 最近在測試可以呈現多國語的外挂
找一找還蠻多的 只是有些停止更新了
這裏寫的是正在更新的 可以用在最新版本的外挂

WPML^[1]
這個的呈現方式是一個語言寫一篇然後連起來成一篇
這個好處是以後沒有辦法用這個外挂 整篇文章的排版不亂
因為是都是單獨的所以都要另外開一頁感覺不是很方便

每一次選擇語言的時候 如果哪一篇你沒有用這個語言寫的話就不會顯示出來
怎麼說的這麽繞口呢..
例如你用英文和中文來寫文章
同一篇兩種語言都有的情況下這篇文章都會顯示出來
但是同一篇文章你之寫了英文沒有中文的話
那麽選擇中文的時候這邊文章是不會顯示的

這些是暫時測試出來的結果 還有很多設置 還沒有研究明白..

qTranslate^[2]
在後臺編輯器會增加語言切換標簽
用不同語言寫只要點一下不用另開窗口
很喜歡這個編輯方式 而且網址可以是
yourdomain.com/cn
yourdomain.com/jp
這樣的 覺得滿不錯看的
tag什麽的都可以翻譯

不過用這個外挂之後就最好一直用下去
因爲你寫的所有語言都在同一篇文章中
如果停止使用 那麽之前寫的文章的排版會很難看
還不是那種上下兩個語言的那種排版
是兩個語言混在一起的那種
除非你有重頭排版的耐心和時間
否則一旦使用就最好不要停止

這個外挂還有一個問題 就是只能設置一個中文
不是簡體字就是繁體字 平時用繁體字比較多不覺得什麽
但是如果可以簡體繁體一起呈現的話會更完美
如果你要中文粵語一起來的話這個外挂就沒有辦法了

開啓這個外挂設置好之後後臺會同時多出語言選項
適合複數人用不同語言在後臺編輯使用

WPML和qTranslate可以付費請人幫妳直接翻譯
所需時間因文字而异 使用前須注册

這些的共同問題就是點擊翻譯按鈕時主題也會一起被翻譯
如果主題是不支持的 那麽就會變亂碼..
之前用一款在測試 時間翻譯不過來變亂碼

之後看到CodeStyling Localization^[3]這個外挂
安裝啓動之後在後臺可以看到所有外挂和主題的國際化
可以在後臺直接編輯.mo文檔
如果沒有你要的語言可以自己添加生成.po文檔
然後在綫修改翻譯製作.mo檔

xlanguage 改名為wp-xlanguage^[4]
啓動之後設定 可以每一篇加上翻譯按鈕分別翻譯
和qTranslate一樣在同那個一個頁面編輯
各個語言的文章RSS.Tag.可以獨立
啓動過一次設置比較複雜 看的不是很明白
似乎也是在同一篇文章寫不同語言
在寫內容前要加上特定的code
這個還沒有怎麼測試 沒有辦法知道關閉外挂的時候的文章排版問題

只是知道這個外挂很靈活 話雖然這麽說
但是看不明白怎麼設置的話就一點不靈活了 -___-”
蝦米時候中文上來啊~~粵語也可以!!
英文看到頭暈暈 關于wordpress的東西
除了虛擬主機的東西全部在看英文 嘔吐狀態>__<
在youtube上面看到一個教程 貼過來供參考

xili-language^[5]
這個功能很强大 不過外加的外挂太多..
還有就是設置好像很麻煩的樣子…
比上面的alanguage還要複雜..

基本上都還在摸索階段 沒有辦法清楚說明
繼續測試更新

比較喜歡qTranslate的編輯方式
只是這些都有一個顧慮 就是以後用的那個不更新的話怎麼辦
如果停止這個外挂 如果文章不多還好
如果文章很多的話就等于全部廢掉了
嗯…難决定啊~~

這些外挂有一個共同點就是需要設定默認語言
像我這樣喜歡東寫寫西寫寫的人很難决定默認語言
還有就是用的主題都是英文的 選擇默認語言的時候主題會跟著一起改變
如果沒有翻譯好主題的話 又會很難看

應該是可以不讓主題有所改變
但是現階段我還沒有搞清楚怎麼使用
qTranslate應該是不會繼續測試了
畢竟覺得不够靈活

這次先寫到這裏 繼續測試

1. WPML[↩]
2. qTranslate[↩]
3. CodeStyling Localization[↩]
4. wp-xlanguage[↩]
5. xili-language[↩]